Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co najmniej
W przypadku zaproponowania rozwiązania alternatywnego należy wykazać, że rozwiązanie to jest
co najmniej
tak samo niezawodne.
Where an alternative solution is proposed, it shall be demonstrated that the alternative is
at least as
reliable.
W przypadku zaproponowania rozwiązania alternatywnego należy wykazać, że rozwiązanie to jest
co najmniej
tak samo niezawodne.
Where an alternative solution is proposed, it shall be demonstrated that the alternative is
at least as
reliable.
...zostać rozszerzone na tę grupę produktów jedynie wówczas, gdy kryteria opracowane w ich ramach są
co najmniej
tak samo rygorystyczne, jak kryteria oznakowania ekologicznego UE.
...may be extended to that product group only where the criteria developed under those schemes are
at least
as strict as the EU Ecolabel criteria.
W przypadku, gdy opublikowane zostały kryteria oznakowania ekologicznego UE dla danej grupy produktów, inne programy oznakowania ekologicznego, oficjalnie uznane na poziomie krajowym lub regionalnym, odpowiadające normie EN ISO 14024 typ I, które nie obejmują danej grupy produktów w chwili publikacji, mogą zostać rozszerzone na tę grupę produktów jedynie wówczas, gdy kryteria opracowane w ich ramach są
co najmniej
tak samo rygorystyczne, jak kryteria oznakowania ekologicznego UE.
Where EU Ecolabel criteria for a given product group have been published, other nationally or regionally officially recognised EN ISO 14024 type I ecolabelling schemes which do not cover that product group at the time of publication may be extended to that product group only where the criteria developed under those schemes are
at least
as strict as the EU Ecolabel criteria.
...zatwierdzenie wymaga, aby działanie agencji ratingowej państwa trzeciego spełniało wymogi będące
co najmniej
tak samo rygorystyczne jak odpowiednie przepisy obowiązujące w Unii.
Certification requires that the Commission
has
adopted an equivalence decision regarding the third country’s regulatory regime for credit rating agencies and endorsement requires that the conduct of...
Certyfikacja wymaga przyjęcia przez Komisję decyzji o równoważności systemu regulacyjnego dotyczącego agencji ratingowych w państwie trzecim, natomiast zatwierdzenie wymaga, aby działanie agencji ratingowej państwa trzeciego spełniało wymogi będące
co najmniej
tak samo rygorystyczne jak odpowiednie przepisy obowiązujące w Unii.
Certification requires that the Commission
has
adopted an equivalence decision regarding the third country’s regulatory regime for credit rating agencies and endorsement requires that the conduct of the third-country credit rating agency fulfils requirements which
are at least
as stringent as the relevant Union rules.
są
co najmniej
tak samo rygorystyczne jak środki przewidziane w prawie Unii.
they are
at least
as stringent as measures under Union law.
są
co najmniej
tak samo rygorystyczne jak środki przewidziane w prawie Unii.
they are
at least
as stringent as measures under Union law.
Środki państwa członkowskiego muszą być zgodne z celami określonymi w art. 2 i
co najmniej
tak samo rygorystyczne jak środki przewidziane w prawie Unii.
The Member State measures shall be compatible with the objectives set out in Article 2 and shall be
at least
as stringent as measures under Union law.
Środki państwa członkowskiego muszą być zgodne z celami określonymi w art. 2 i
co najmniej
tak samo rygorystyczne jak środki przewidziane w prawie Unii.
The Member State measures shall be compatible with the objectives set out in Article 2 and shall be
at least
as stringent as measures under Union law.
W przypadku gdy inne mające zastosowanie przepisy Unii przewidują
co najmniej
tak samo rygorystyczny obowiązek umieszczenia nazwiska lub nazwy i adresu producenta, stosuje się te przepisy;
...Union legislation contains provisions for the affixing of the manufacturer’s name and address
which
are at least as
stringent, those provisions shall apply;
W przypadku gdy inne mające zastosowanie przepisy Unii przewidują
co najmniej
tak samo rygorystyczny obowiązek umieszczenia nazwiska lub nazwy i adresu producenta, stosuje się te przepisy;
Where other applicable Union legislation contains provisions for the affixing of the manufacturer’s name and address
which
are at least as
stringent, those provisions shall apply;
W przypadku gdy inne mające zastosowanie przepisy Unii przewidują
co najmniej
tak samo rygorystyczny obowiązek umieszczenia nazwiska lub nazwy i adresu producenta, stosuje się te przepisy;
...Union legislation contains provisions for the affixing of the importer’s name and address
which
are at least as
stringent, those provisions shall apply;
W przypadku gdy inne mające zastosowanie przepisy Unii przewidują
co najmniej
tak samo rygorystyczny obowiązek umieszczenia nazwiska lub nazwy i adresu producenta, stosuje się te przepisy;
Where other applicable Union legislation contains provisions for the affixing of the importer’s name and address
which
are at least as
stringent, those provisions shall apply;
Ponadto państwo członkowskie gwarantuje, że kontrole na miejscu są
co najmniej
tak samo skuteczne jak kontrole przeprowadzane przez właściwe organy kontroli.”;
Furthermore the Member State shall ensure that the effectiveness of those on-the-spot checks is
at least
equal to that achieved when the on-the-spot checks are carried out by competent control...
Ponadto państwo członkowskie gwarantuje, że kontrole na miejscu są
co najmniej
tak samo skuteczne jak kontrole przeprowadzane przez właściwe organy kontroli.”;
Furthermore the Member State shall ensure that the effectiveness of those on-the-spot checks is
at least
equal to that achieved when the on-the-spot checks are carried out by competent control authorities.’
...specjalnej, w którym nastąpił wyciek paliwa, zostało potwierdzone, że taka instalacja jest,
co najmniej
tak samo skuteczna jak wyżej opisana i może gasić pożary powstałe w tego typu pomieszcze
...test in conditions simulating a flowing petrol fire in a special category space to be not
less
effective in controlling fires likely to occur in such a space.
Administracja państwa bandery może zezwolić na użycie każdej, stałej instalacji gaśniczej, jeżeli w wyniku przeprowadzonych na pełną skalę prób w warunkach symulujących pożar w pomieszczeniu kategorii specjalnej, w którym nastąpił wyciek paliwa, zostało potwierdzone, że taka instalacja jest,
co najmniej
tak samo skuteczna jak wyżej opisana i może gasić pożary powstałe w tego typu pomieszczeniu.
The Administration of the flag State may permit the use of any other fixed fire-extinguishing system that has been shown by full-scale test in conditions simulating a flowing petrol fire in a special category space to be not
less
effective in controlling fires likely to occur in such a space.
...specjalnej, w którym nastąpił wyciek paliwa, zostało potwierdzone, że taka instalacja jest
co najmniej
tak samo skuteczna jak wyżej opisana w gaszeniu pożarów powstałych w tego typu pomieszcz
...test in conditions simulating a flowing petrol fire in a special category space to be not
less
effective in controlling fires likely to occur in such a space.
Administracja państwa bandery może dopuścić użycie dowolnej innej stałej instalacji gaśniczej, jeżeli w wyniku przeprowadzonych na pełną skalę prób symulujących pożar w pomieszczeniu kategorii specjalnej, w którym nastąpił wyciek paliwa, zostało potwierdzone, że taka instalacja jest
co najmniej
tak samo skuteczna jak wyżej opisana w gaszeniu pożarów powstałych w tego typu pomieszczeniu.
The Administration of the flag State may permit the use of any other fixed fire-extinguishing system that has been shown by full-scale test in conditions simulating a flowing petrol fire in a special category space to be not
less
effective in controlling fires likely to occur in such a space.
Jako wariant państwo bandery może dopuścić użycie innego,
co najmniej
tak samo skutecznego, źródła oświetlenia.
Alternatively, any other means of lighting
which
is at least
as effective may be accepted by the Administration of the flag State.
Jako wariant państwo bandery może dopuścić użycie innego,
co najmniej
tak samo skutecznego, źródła oświetlenia.
Alternatively, any other means of lighting
which
is at least
as effective may be accepted by the Administration of the flag State.
...różnić się między sobą różną grubością wykreślonych dla nich linii lub w inny sposób, który jest
co najmniej
tak samo skuteczny z punktu widzenia czytelności i łatwości interpretowania zapisu.
...on the record by differences in the thickness of the relevant traces, or by any other system of
at least
equal effectiveness from the point of view of legibility and ease of interpretation of the
Zapisy różnych okresów aktywności powinny różnić się między sobą różną grubością wykreślonych dla nich linii lub w inny sposób, który jest
co najmniej
tak samo skuteczny z punktu widzenia czytelności i łatwości interpretowania zapisu.
The various periods of time should be differentiated from one another on the record by differences in the thickness of the relevant traces, or by any other system of
at least
equal effectiveness from the point of view of legibility and ease of interpretation of the record.
...administracja państwa bandery może uznać każde inne urządzenie oświetleniowe, które jest
co najmniej
tak samo skuteczne.
Alternatively, any other means of lighting which is
at least as
effective may be accepted by the Administration of the flag State.
Alternatywnie, administracja państwa bandery może uznać każde inne urządzenie oświetleniowe, które jest
co najmniej
tak samo skuteczne.
Alternatively, any other means of lighting which is
at least as
effective may be accepted by the Administration of the flag State.
...fazę pożaru, mogą zostać uznane przez administrację państwa bandery, pod warunkiem, że są
co najmniej
tak samo czułe jak czujki opisane powyżej.
...fires may be considered by the Administration of the flag State provided that they are not
less
sensitive than such detectors.
Czujki reagujące na inne zjawiska wskazujące początkową fazę pożaru, mogą zostać uznane przez administrację państwa bandery, pod warunkiem, że są
co najmniej
tak samo czułe jak czujki opisane powyżej.
Detectors operated by other factors indicative of incipient fires may be considered by the Administration of the flag State provided that they are not
less
sensitive than such detectors.
...początkową fazę pożaru mogą zostać uznane przez administrację państwa bandery, pod warunkiem że są
co najmniej
tak samo czułe jak czujki opisane powyżej.
...fires may be considered by the Administration of the flag State provided that they are not
less
sensitive than such detectors.
Czujki reagujące na inne zjawiska wskazujące na początkową fazę pożaru mogą zostać uznane przez administrację państwa bandery, pod warunkiem że są
co najmniej
tak samo czułe jak czujki opisane powyżej.
Detectors operated by other factors indicative of incipient fires may be considered by the Administration of the flag State provided that they are not
less
sensitive than such detectors.
...uproszczonej metody ujmowania zabezpieczeń finansowych, rezydualny termin rozliczenia ochrony jest
co najmniej
tak samo długi jak rezydualny termin zapadalności ekspozycji.
...under the Financial Collateral Simple Method the residual maturity of the protection shall be
at least
as long as the residual maturity of the exposure.
Oprócz spełnienia wszystkich wymogów określonych w ust. 2–4, aby zabezpieczenie finansowe można było uznać za kwalifikujące się jako uznane zabezpieczenie według uproszczonej metody ujmowania zabezpieczeń finansowych, rezydualny termin rozliczenia ochrony jest
co najmniej
tak samo długi jak rezydualny termin zapadalności ekspozycji.
In addition to meeting all the requirements set out in paragraphs 2 to 4, for financial collateral to qualify as eligible collateral under the Financial Collateral Simple Method the residual maturity of the protection shall be
at least
as long as the residual maturity of the exposure.
...w ramach metody uproszczonej, jest to, by rzeczywisty termin rozliczenia ochrony kredytu był
co najmniej
tak samo długi jak rzeczywisty termin rozliczenia ekspozycji.
...under the Financial Collateral Simple Method the residual maturity of the protection must be
at least
as long as the residual maturity of the exposure.
Poza wymogami określonymi w ust. 6 warunkiem niezbędnym do uznania zabezpieczenia finansowego w ramach metody uproszczonej, jest to, by rzeczywisty termin rozliczenia ochrony kredytu był
co najmniej
tak samo długi jak rzeczywisty termin rozliczenia ekspozycji.
In addition to the requirements set out in point 6, for the recognition of financial collateral under the Financial Collateral Simple Method the residual maturity of the protection must be
at least
as long as the residual maturity of the exposure.
...środowiskowych norm jakości i odpowiedniej matrycy lub taksonu flory i fauny lub sprawdza się
co najmniej
tak samo dobrze jak dostępna metoda dla środowiskowych norm jakości oraz matrycy lub tak
...in Article 4 of Directive 2009/90/EC for the relevant EQS and matrix or biota taxon, or performs
at least
as well as the method available for the EQS and matrix or biota taxon specified in this Dir
Państwom członkowskim powinno się zezwolić na monitorowanie w matrycach lub taksonach flory i fauny innych niż określone w niniejszej dyrektywie wyłącznie wtedy, gdy stosowana metoda analityczna spełnia minimalne kryteria w zakresie wyników określone w art. 4 dyrektywy 2009/90/WE w odniesieniu do odpowiednich środowiskowych norm jakości i odpowiedniej matrycy lub taksonu flory i fauny lub sprawdza się
co najmniej
tak samo dobrze jak dostępna metoda dla środowiskowych norm jakości oraz matrycy lub taksonu flory i fauny określonych w niniejszej dyrektywie.
Member States should be permitted to monitor in matrices or in biota taxa other than those specified by this Directive only if the analytical method used meets the minimum performance criteria set out in Article 4 of Directive 2009/90/EC for the relevant EQS and matrix or biota taxon, or performs
at least
as well as the method available for the EQS and matrix or biota taxon specified in this Directive.
...środków z ust. 3 może doprowadzić do zaprzestania lub zakazu naruszenia wewnątrzwspólnotowego
co najmniej
tak samo skutecznie i efektywnie jak działanie organu, do którego się zwrócono,
...3 is likely to bring about the cessation or prohibition of the intra-Community infringement in
at least
equally efficient and effective a way as action by the requested authority,
zastosowanie środków z ust. 3 może doprowadzić do zaprzestania lub zakazu naruszenia wewnątrzwspólnotowego
co najmniej
tak samo skutecznie i efektywnie jak działanie organu, do którego się zwrócono,
use of the measures in paragraph 3 is likely to bring about the cessation or prohibition of the intra-Community infringement in
at least
equally efficient and effective a way as action by the requested authority,
plan potwierdza, że jego cele w zakresie skuteczności działania są
co najmniej
tak ambitne jak skonsolidowane poprzednie cele krajowe.
the plan demonstrates that its performance targets are
at least
as ambitious as the consolidation of the former national targets.
plan potwierdza, że jego cele w zakresie skuteczności działania są
co najmniej
tak ambitne jak skonsolidowane poprzednie cele krajowe.
the plan demonstrates that its performance targets are
at least
as ambitious as the consolidation of the former national targets. 
